Skip to main content

Quran

Read and explore the Quran online with translations, Tafsir and Islamic resources at Quran.org.in – your trusted guide to Islam

3736668544917597669

Quran 1:3

Quran 1:3

 

Arabic Text and Translation

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration: Ar-Raḥmāni r-Raḥīm
Easy Translation: "The Entirely Merciful, the Especially Merciful."

Easy Word-by-Word Meaning

This verse contains two of Allah's most beautiful names, both coming from the same root word Rahma (رَحْمَةَ), which means "mercy," "compassion," and "love."

  1. ٱلرَّحْمَـٰنِ (Ar-Rahmān):

    • This means "The Entirely Merciful" or "The Lord of All Mercy."

    • This is a massive, unlimited kind of mercy. It is for everyone and everything in creation, without any distinction.

    • Example: The sun rising on believers and non-believers, the rain falling, the air we breathe, the fact that we are born and given life—this is the mercy of Ar-Rahmān. It is for this world and is automatic for all of creation.

  2. ٱلرَّحِيمِ (Ar-Rahīm):

    • This means "The Especially Merciful" or "The Bestower of Continuous Mercy."

    • This is a specific, caring, and continuous kind of mercy. It is especially for those who turn to Allah, believe in Him, and try to do good.

    • Example: The feeling of peace in your heart during prayer, the forgiveness of your sins when you ask, the guidance you find in the Quran, the success in the Hereafter—this is the special mercy of Ar-Rahīm.

Simple Summary: Ar-Rahmān is like the wide, open sky that covers everyone. Ar-Rahīm is like the specific, warm ray of sunlight that comes through your window to guide and comfort you personally.

Relevance in the Past, Present, and Future

This verse comes right after praising Allah as our Rabb (Sustainer). It tells us what kind of Sustainer He is. He is not a harsh ruler, but a Sustainer whose very essence is Mercy.

1. Past Relevance: The Message of Hope

In the past, when this Quran was revealed, people often feared their gods. They believed gods were angry and needed to be pleased with great sacrifices.

  • A Revolutionary Idea: By introducing Allah as Ar-Rahmān, Ar-Rahīm at the very beginning of His book, He was sending a clear message: "The God you are about to know is not a god of anger, but a God of infinite and specific Mercy."

  • For the Early Muslims: This was a source of immense comfort and strength. When they were poor, oppressed, or scared, they knew that their Rabb was also Ar-Rahīm. His special mercy was with them, helping them, guiding them, and promising them a great reward. It gave them hope and courage.

2. Present Relevance: A Lifeline in Modern Times

For us today, these names are a direct answer to many modern problems:

  • For Guilt and Anxiety: Many people carry the weight of past mistakes and feel they are too sinful to be forgiven. Ar-Rahmān, Ar-Rahīm is a direct cure. It tells us that Allah's mercy is wider than any sin. No matter what we have done, the door of His mercy (Ar-Rahīm) is open if we turn back to Him. This relieves the heart from guilt and anxiety.

  • For a Harsh World: In a world that can often feel cold and judgmental, knowing that the Lord of the Worlds is The Especially Merciful is a warm comfort. It means you are never alone. His mercy is with you when you are sick, when you are struggling in your studies or job, and when you feel lonely.

  • How to See the World: The name Ar-Rahmān teaches us to see mercy in everything around us. The food we eat, the family we have, the beauty in nature—all are gifts from the Merciful. This builds a constant state of gratitude (Shukr) in our hearts.

3. Future Relevance: Our Hope for Tomorrow and the Hereafter

This verse is our ultimate source of hope for everything that is to come.

  • In This Life: As we face an uncertain future—with personal challenges, a changing world, or new technologies—we move forward with the confidence that our Rabb is Ar-Rahmān. His general mercy will provide for us, and His special mercy (Ar-Rahīm) will guide us if we seek it.

  • In the Hereafter (Akhirah): This is the most important hope for a Muslim. We believe that on the Day of Judgment, it will be Allah's Mercy that will save us. Our own good deeds will never be enough to "earn" Paradise. It will be a gift from Ar-Rahmān, Ar-Rahīm to those who believed and tried their best. This is our greatest hope and the ultimate fulfillment of these two beautiful names.

Conclusion in an Islamic Flow

The first two verses taught us who our Lord is (Rabbil-'Alamin). This third verse, Ar-Rahmānir-Rahim, tells us about His Nature. It is the core of our faith.

Our journey as Muslims begins and ends with this Mercy. We start our prayers, our meals, and our important tasks with "Bismillah Hir Rahman Nir Rahim" (In the name of Allah, the Most Merciful, the Especially Merciful). We live our lives knowing that His Mercy surrounds us, and we strive to be deserving of His special guidance. And we end our life with the hope and prayer that it is this very Mercy of Ar-Rahmān, Ar-Rahīm that will grant us peace and success in the life to come.