Skip to main content

Quran

Read and explore the Quran online with translations, Tafsir and Islamic resources at Quran.org.in – your trusted guide to Islam

3736668544917597669

Quran 2:2

Quran 2:2

 

Arabic Text and Translation

ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

Transliteration: Dhālikal-kitābu lā rayba fīh, hudal-lilmuttaqīn
Easy Translation: "This is the Book! There is no doubt in it. It is a guidance for those who have taqwa (God-consciousness)."

Easy Word-by-Word Meaning

This powerful verse comes right after the mysterious letters (Alif-Lam-Mim) and tells us exactly what the Quran is.

  1. ذَٰلِكَ (Dhālika): "That." In Arabic, using "that" instead of "this" gives a sense of greatness and honor. It's like saying, "That magnificent Book!" It shows respect and awe.

  2. الْكِتَابُ (Al-Kitāb): "The Book." This is not just any book. The word "Al-Kitab" means the definite, ultimate book of guidance from Allah. It is the final and complete instruction manual for life.

  3. لَا رَيْبَ فِيهِ (Lā Rayba Fīh): "There is no doubt in it." This is a very strong statement.

    • Lā Rayba means "no doubt, no uncertainty, no suspicion."

    • It comes from Allah, the source of all truth, so it is perfect in its facts, stories, and laws. It contains no errors or contradictions.

  4. هُدًى (Hudan): "A Guidance." This is the main purpose of the Quran. It is not just a book to read; it is a guide that:

    • Shows the right way.

    • Leads you on the right way.

    • Protects you from getting lost.

  5. لِّلْمُتَّقِينَ (Lil-Muttaqīn): "For those who have Taqwa." This is the most important part. Guidance is not automatic. It is a gift from Allah to a specific type of people: Al-Muttaqun.

Who are "Al-Muttaqun" (The People of Taqwa)?

Taqwa is a key Islamic concept. It is often translated as "fear of Allah," but it's much more than that. It means:

  • Being aware of Allah at all times.

  • Having a shield in your heart that protects you from sin because you know Allah is watching.

  • Being careful to follow Allah's commands and avoid what He forbade.

A person with Taqwa is like someone walking through a thorny path. They are careful and mindful of every step to avoid getting hurt. Similarly, a Muttaqi is mindful of their actions, words, and thoughts to avoid Allah's displeasure.

Relevance in the Past, Present, and Future

1. Past Relevance: A Beacon of Certainty

When the Quran was revealed, the world was full of confusion, superstition, and false beliefs.

  • For the first Muslims, this verse was a source of absolute certainty. In a world of doubt, they held onto a Book that was "Lā Rayba Fīh" (without a doubt). This gave them the strength to face persecution and hardship.

  • It defined their community. They were not just a tribe; they were "Al-Muttaqun"—a group defined by their consciousness of Allah, not their race or social status.

2. Present Relevance: The Antidote to Modern Confusion

For us today, this verse is the solution to our biggest problems.

  • In an Age of "Fake News" and Doubt: We are surrounded by information, but we don't know what to trust. The Quran stands as a rock of certainty. It is the ultimate source of truth we can always rely on for the big questions of life: Why was I created? What happens after death?

  • Guidance for Every Situation: The Quran is "Hudan" (guidance) for all aspects of modern life: how to manage money, how to treat family, how to be honest in business, and how to find inner peace.

  • It's for the Mindful, Not Just the Religious: The verse clarifies that the Quran's guidance is most effective for those who have Taqwa. This means:

    • If you read the Quran with a sincere heart, wanting to find the truth and change yourself, you will find guidance.

    • If you read it just as a ritual, or to find faults, its true light may be hidden from you.

  • A Universal Invitation: By saying it's a guide "for the Muttaqin," it's an open invitation for everyone. Anyone can become a Muttaqi by deciding to be mindful of Allah. The guidance is waiting for those who are ready to receive it.

3. Future Relevance: The Eternal Manual

This verse guarantees the Quran's relevance until the end of time.

  • A Guide for Future Generations: No matter how much technology or society changes, the core human needs—for purpose, justice, love, and peace—remain the same. The Quran will always be "Hudan" for these eternal needs.

  • The Condition for Success: Our future success in this life and the next depends on our relationship with this Book. Will we make it our guide? Will we develop the Taqwa needed to understand and follow it?

  • A Promise from Allah: Allah has promised to protect the Quran (15:9). Therefore, it will remain pure, unchanged, and a source of "no doubt" for every generation to come, until the Day of Judgment.

Conclusion

Quran 2:2 is the foundation of our relationship with the Quran.

It tells us:

  1. WHAT it is: The Supreme Book of Truth with no doubt.

  2. WHAT it does: It guides.

  3. WHO it guides: Those who are mindful of Allah.

It is an invitation to move from doubt to certainty, from confusion to guidance, by opening our hearts to the Quran with sincerity and God-consciousness.