Skip to main content

Quran

Read and explore the Quran online with translations, Tafsir and Islamic resources at Quran.org.in – your trusted guide to Islam

3736668544917597669

Quran 2:8

Quran 2:8

 

Arabic Text and Translation

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

Transliteration: Wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi wa bil-yawmil-ākhiri wa mā hum bi-mu'minīn
Easy Translation: "And among the people are some who say, 'We believe in Allah and the Last Day,' but they are not [in truth] believers."

Easy Word-by-Word Meaning

This verse introduces a third group of people, after the Believers (Verses 2-5) and the Open Disbelievers (Verses 6-7). This group is the Hypocrites (Munafiqun).

  1. وَمِنَ ٱلنَّاسِ (Wa minan-nāsi): "And among the people..." This shows that this group exists within the society, mixing with the Muslims.

  2. مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ (may yaqūlu āmannā billāhi wa bil-yawmil-ākhiri): "...are some who say, 'We believe in Allah and the Last Day'..."

    • They make a verbal declaration of the two most fundamental pillars of faith.

    • Outwardly, they look and sound like Muslims.

  3. وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ (wa mā hum bi-mu'minīn): "...but they are not believers."

    • This is a direct declaration from Allah. Their claim is a lie.

    • Their inner reality is the complete opposite of their outer appearance.

Who Are These People? The Hypocrites (Munafiqun)

This group is different from the open disbelievers. Their main characteristic is deception.

  • Outwardly: They claim to be Muslims. They may pray in the mosque, speak the Islamic greetings, and be part of the community.

  • Inwardly: In their hearts, they do not truly believe. They are hiding their disbelief for worldly benefits like safety, money, or social status.

Allah knows what is in their hearts, and He exposes their reality in the Quran.

Relevance in the Past, Present, and Future

1. Past Relevance: The Internal Enemy in Medina

This verse was revealed in Medina, where the Muslim community had established a state.

  • A Fifth Column: The hypocrites were an internal danger. While the Muslims were facing external enemies, the hypocrites would spread rumors, break promises, and try to weaken the community from within. They were often the most difficult to deal with because they were hidden.

  • A Test for the Believers: They tested the wisdom of the Prophet (pbuh) and the unity of the Muslims. Allah revealed their traits so the believers could be aware and cautious.

2. Present Relevance: A Warning About Inner Faith (Iman)

For us today, this verse is not just about a historical group; it is a deep warning about the state of our own hearts.

  • The Danger of "Checkbox" Islam: This verse warns against just going through the motions. A person might pray, fast, and say "I believe," but if their heart is filled with arrogance, jealousy, love for sin, and hatred for other Muslims, their faith is in danger. They are fulfilling the outward action but missing the inward reality.

  • A Call for Self-Accountability (Muhasabah): It forces us to ask ourselves tough questions:

    • Do I only act like a Muslim when people are watching?

    • Do my actions match my words?

    • Is my belief strong enough to make me change my habits and character for the sake of Allah?

  • In a World of Social Media: It's easy to present a "Muslim" image online—posting Islamic quotes, pictures from the mosque—while the private life is far from Islamic teachings. This verse reminds us that Allah sees the reality behind our profile.

3. Future Relevance: The Gravest Danger

The danger of hypocrisy is the most serious because it is hidden.

  • The Worst Position in the Hereafter: The Quran states that the hypocrites will be in the lowest depth of the Hellfire. This is because their crime is one of deception and betraying the trust of the community.

  • A Lifelong Struggle: The battle against hypocrisy (Nifaq) is a lifelong struggle for a believer. We must constantly strive to make our inner faith as strong as our outer actions, to align our private and public lives.

  • A Protection for the Ummah: By being aware of this trait, the Muslim community can protect itself from those who would destroy it from within by promoting division, false ideas, and immorality while wearing the mask of faith.

Conclusion

Quran 2:8 is a profound mirror for the soul.

It teaches us that:

  1. Islam is about both outward practice and inward belief. They must go together.

  2. The greatest battle is against the hypocrisy in our own hearts. We must fight the desire to look good without being good.

  3. Allah knows the ultimate truth of what is in our hearts. We cannot deceive Him.

This verse is a urgent call to sincerity (Ikhlas)—to purify our intentions and ensure that our declaration of faith "We believe in Allah and the Last Day" is a true reflection of what is in our hearts, not just empty words on our tongues.